Board Thread:General Discussion/@comment-5780397-20160422145740/@comment-5780397-20160422175557

Finchelfanno1 wrote: 1. Capital for Attackers and other position. Whereas "trion" shouldn't be prioritised by using caps.

2. "The" is not correct grammatically. An indefinite article should be used in this case hence "A Scorpion" is the correct form.

3. I wouldn't use plural in any of those cases. Instead I'd use context like "They were using two Escudo shields" or "He had two Scorpion triggers equipped".

4. You should refer to the Kanji/Hiragana for those. Also the main reason he says Egret I think is because Japanese people have problem with pronunciation of the "l" consonant. Similar to how most of them cannot say "t" like in the OP Girigiri they sing "Change se new world" instead of singing "Change the new world" lol

5. What do you mean by "Special techniques"? 2- I am not a native speaker, but Viz for example says something along the lines of "Amatori switched to the Egret"

3- Again, I agree with Viz more. Since Trigger names are used so often, creating a plural with another noun would make it a bit redundant in my opinion.

4- Point is the kana are the same. Furthermore, both the egret and the eaglet are birds. It's really a matter of whether we want to conform to Viz's translation or prefer our own.

5- Mole claw, Leg Blade, Slow Buckshot etc.