Talk:Galopoula (chapter)/@comment-856627-20151110021307/@comment-856627-20151110032613

Yeah, I'm used to stuff like that, although I don't usually read raws. I usually read translated manga (either fan scanlation or official releases in my country) and thankfully, translation notes are a thing. xD

Also, I noticed the people in Galopoula usually refer to Aftokrator as just "アフト" (should we translate that as "Afto" or "Aft"?). And I'm still not sure, but it seems "Miden" is the name given to Earth/our dimension by Neighbors in general rather than by Aftokrator. Canonically, only Aftokrator and Galopoula residents have called Earth "Miden" as of yet, which could still make it the first case, but Ergates residents in the anime does too. We'll need another example to be sure.

Either way, I was only able to read the first 6 pages of the raw, because I'm translating the lines on Google Translate as I read and because I already have to leave my PC. I'll try to continue tomorrow. xD